1 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Oh! 2 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Aduh! 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 Membantu! Membantu! 4 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Apakah saya sudah mati? 5 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 Kamu belum mati. 6 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Anda telah diambil bertentangan dengan keinginanmu. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? Siapa itu? 8 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Dokter Phil? Apa yang sedang terjadi? 9 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Aku tidak tahu. Saya sedang melakukan pertunjukan pada remaja dengan masalah pengabaian... 10 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 dan tiba-tiba, aku terbangun di sini. 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Astaga, anak-anak itu akan marah. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 Halo tuan-tuan. 13 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Anda tidak mengenal saya, tapi aku mengenalmu. 14 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Anda berdua bermain game dengan orang lain untuk mencari nafkah... 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 tapi, hari ini, kamu bermain game untuk hidupmu. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Saat ini, kalian berdua menghirup gas saraf yang mematikan. 17 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Anda memiliki waktu 120 detik untuk mencapainya penawarnya... 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 atau kamu mati. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Astaga! Sebaiknya kita pergi dari sini! 20 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Biarkan permainan dimulai. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Di sana! 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Pukul lengan logam dengan sesuatu. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Di sana. 24 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 Brengsek! 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Maaf. 26 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, aku tidak marah padamu... 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 tapi kita satu menit jauh dari kematian. 28 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Matikan saja suara "Tidak". 29 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Miliki kesuksesan Anda. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Oh! 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Buat saja keranjangnya! 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 Untuk apa itu? 33 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Kamu menyakiti perasaanku. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Perasaanmu? Persetan dengan perasaanmu! 35 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Semua orang dengan perasaannya masing-masing! 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 "Saya mengalami obesitas." "Anakku nakal." “Bantu aku. Bantu aku.” 37 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Diam saja! 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Mengapa saya tidak bisa memperbaiki siapa pun? 39 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Aku sangat bodoh dan tidak berharga! Ibu benar! Ibu benar! 40 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hei, hei! Tenangkan dirimu. Anda seorang dokter yang brilian. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 Tidak tepat. 42 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Apa? - A-Aku hanya menyuruh orang untuk "bersikap nyata". 43 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Aku bahkan bukan seorang psikolog. 44 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Saya... seorang tukang listrik. 45 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Aku mengecewakanmu, Shaq. Aku mengecewakanmu. 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Booyah! - Ya! 47 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 30 detik tersisa! 48 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Ini tidak akan pernah berhasil. 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Tentu saja- dia menginginkan kita untuk memotong kaki kita. 50 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Kamu pergi dulu. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Omong kosong. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Ya. 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Anda mungkin tidak cukup jantan. 54 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Saya kira ibumu benar. 55 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Tidak pernah! 56 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Siapa yang pengecut sekarang, Mama? 57 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Permen dari bayi. 58 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Ya Tuhan! - Aku berhasil. Kami diselamatkan. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Ada apa? - Kaki yang salah. 60 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Ibu- 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 Tidak ada yang percaya 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 di tahun-tahun awal abad ke-21 63 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 bahwa dunia kita sedang berada menonton... 64 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 cara seorang pria dengan mikroskop mungkin mengamati makhluk-makhluk itu 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 dalam setetes air. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 Namun melintasi jurang ruang angkasa 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 kejahatan mengerikan telah disiapkan untuk melepaskan dirinya sendiri 68 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 pada umat manusia yang tidak curiga. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Anda bangun pagi. Kembalilah ke tempat tidur. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Ayo. 71 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Silakan. 72 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Halo? Halo? 73 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Tom! Oh! 74 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Aku tahu kamu merindukanku. Oh, aku juga merindukanmu. Ya Tuhan, kamu tampak hebat. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Saya ingin datang untuk mengucapkan terima kasih untuk mengatur wawancara kerja itu untuk saya. 76 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Ini bukan saat yang tepat. 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Aku hanya butuh sesuatu untuk membuatku sibuk sekarang Cody sudah keluar rumah. 78 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Dia baru berusia 11 tahun. 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Saya mendaftarkannya di militer sekolah tahun lalu. 80 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Seharusnya begitu sebuah program yang bagus. 81 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Wah, anak-anak, kamu tahu, mereka tumbuh begitu cepat. 82 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Jadi saya mendengar bahwa kamu berkencan lagi. 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Mengetahui kamu, Aku yakin dia cerdas. 84 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 "Pemurah." 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 poin! 86 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Oh, kamu tahu, pekerjaanmu dengan orang tua sangat menginspirasi saya, Tom. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Maksudku, mereka punya begitu banyak hal yang bisa diajarkan kepada kita... 88 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 dan kami punya begitu banyak untuk mengajar mereka. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Anda tahu, pada akhirnya, mereka... benar-benar sama seperti kita... 90 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 hanya... lebih tua. 91 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Bagaimanapun, aku berharap itu karier baru akan membantu 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 jauhkan pikiranku dari... kenangan buruk. 93 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Saya yakin Anda juga punya kenangan. Dia adalah tipe orang yang tidak akan pernah Anda lupakan. 94 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Terkadang, saya terbangun tengah malam 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 bertanya-tanya di mana dia, dan kemudian aku ingat. 96 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Aku tahu kamu juga merindukannya, tapi itu benar-benar yang paling sulit bagiku. 97 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Aku terus mengoceh, tapi jika kamu jangan melampiaskan emosimu... 98 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 mereka muncul begitu saja di dalam diri Anda dan meledak. 99 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Semakin keras kamu mencoba, semakin sulit semuanya... 100 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 sampai kamu tidak bisa kibaskan lagi. 101 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Oh! 102 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Seperti Anda membawa-bawa beban yang sangat besar ini. 103 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Terkadang masalah Anda menjadi sangat besar. 104 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - Lalu apa yang kamu katakan pada dirimu sendiri? - Ya Tuhan! 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Ya, Anda bisa beralih ke agama atau keluarga dan teman... 106 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 tapi pada akhirnya, kamu masih kesakitan. 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Mungkin itu sebabnya Saya ingin menjadi perawat. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Aku hanya- Aku sangat selaras dengan emosi semua orang. 109 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Kurasa aku selalu melakukannya bakat untuk menjadi- 110 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Ya ampun- 111 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ryan, pulanglah. Anda telah bekerja 16 jam berturut-turut. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Ayolah, aku perlu lembur. 113 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Jangan khawatir. Oke? 114 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 aku lebar- 115 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 RYAN! Apa yang sedang kamu lakukan? 116 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Itu adalah emas batangan- 117 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Bukan, bukan monyetnya! 118 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 Mereka lepas! 119 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Sialan, Tom! Apa yang terjadi di belakang sana? 120 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Ah, ayolah, Ed. Hal itu bisa saja terjadi pada siapa saja. 121 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Oh ya? Anda tahu apa masalah Anda? 122 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Begitu keadaan menjadi sulit, kamu menyerah. 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Anda benar. saya berhenti. 124 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, kamu tidak mengerti, kan? 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Anda bisa menjadi yang terbaik, andai saja Anda mau menyelesaikan semuanya. 126 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Aku tidak tahu. - Beri aku istirahat. 127 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Apa yang bisa kuberitahukan padamu, Ed? Kurasa aku tidak baik. 128 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 Mungkin aku hanya tidak mempunyai apa yang diperlukan. 129 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 Apa yang kamu bicarakan? Anda mengamankan unit H-500 yang rumit itu, bukan? 130 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Ah, ayolah. Itu mudah. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Aku sudah lama tidak melihatmu. 132 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Ya, saya menghabiskan setiap menit saat bangun tidur hidupku mengoperasikan derek. 133 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Ya Tuhan, aku benci pekerjaanku. 134 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Hai, Tom! Kemana saja kamu? 135 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 136 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Hai, CJ, ini anakku Tom Ryan. 137 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Kami dulu bekerja sama turun di dermaga. 138 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ya-hai! Ya-hai! Ya-hai! 139 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Hei, Tom. Bagaimana kabar keluarga, kawan? - Kamu ingat Marilyn? 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Istrimu tercinta- bagaimana aku bisa lupa? - Dia mencampakkanku. 141 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Ya, saya tahu. Saya tidur dengannya beberapa kali. 142 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Apa? - Saya juga. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Kalian berbicara tentang Marilyn? Letak yang bagus. 144 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Ayahku mengenalkanku padanya. 145 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Sejak perceraian, sepertinya hidupku tidak mempunyai tujuan. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Separuh waktu saya berjalan-jalan merasa seperti zombie. 147 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Yo, jangan bercanda tentang zombie. Sialan itu- itu nyata. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Yo, kamu tahu Nashawn, turun di 120th Street? 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Ya. 150 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia mendengar zombie melewati sampahnya beberapa hari yang lalu. 151 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Keesokan paginya, dia ternyata hilang. 152 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Uh- - Apa? Oke, mundur. 153 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Bagaimana bisa apakah kamu "muncul hilang"? 154 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Karena tidak ada yang tahu di mana kamu berada ketika mereka menyadari kamu tidak ada di sana! 155 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Teman-teman, saya mencoba bertanya- 156 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Jadi kamu memberitahuku bahwa kamu bisa muncul dan menghilang pada saat bersamaan. 157 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Tidak, kawan. Anda tidak dapat muncul dan menghilang pada saat bersamaan. 158 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Wanita jalang itu bukan David Copperfield! - Eh, teman-teman- 159 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 MM. Tidak, tidak. 160 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Tapi Anda tidak bisa pergi dari satu tempat dan muncul di tempat lain sama sekali. 161 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Jadi ketika kamu muncul, kamu tidak pernah hilang. 162 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 Dan ketika kamu hilang, kamu tidak pernah muncul. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Kecuali... kamu zombie. 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Berengsek! 165 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hei, itu hal yang masuk akal. Anda harus membuat blog tentang itu. 166 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Aku akan memasangnya di MySpace. - Kamu melakukan itu! 167 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 Hei, Tom. 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan, kawan? Anda harus menjauh dari semua ini. 169 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Kamu perlu istirahat. - Oh, aku tidak tahu. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Tidak, tidak. Dia benar, kawan. Anda harus ayo memancing bersama kami di akhir pekan. 171 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Saya dan Mahalik, kami menemukan tempat yang bagus ini musim panas lalu. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Ya. Tempat yang bagus. 173 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Hai. Kamu kedinginan? 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Sedikit. - Hmm. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Hai. Lihat, kawan, um- 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Saya tidak berada di posisi terbawah atau tidak sama sekali, oke? 177 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Oh, itu keren, kawan. Aku juga tidak. 178 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hei, apa yang kamu lakukan? - Tenang saja. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Aku hanya mencoba mengambil kacang. 180 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., apa yang kamu lakukan? 181 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Aku hanya ingin makan kacang. - Hah? 182 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Melihat? kacang tanah. 183 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Ooh, sayang. 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Ya... kami menangkap banyak ikan. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Ya. 186 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 ikan kod hitam. 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Berengsek. 188 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, kamu tidak- Aku tidak ingin kamu berpikir seperti itu- 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Mudah-mudahan ini tidak terjadi mempengaruhi opini Anda- 190 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Mengapa kamu melakukan itu, dan itu pertama kalinya aku bertemu dengannya? 191 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 Terlambat lagi, Tom. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Hei, Marilyn. - Kupikir kamu akan pindah. 193 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 Hanya itu yang mampu saya bayar saat ini. Anda mengambil semuanya dalam perceraian kecuali namaku. 194 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Tidak, sebenarnya, hakim memberiku itu kemarin. 195 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Anda sekarang resmi dikenal sebagai "Horace P. MacTitties." 196 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Saya yakin suami baru Anda senang. 197 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Dia pria yang baik. Penyedia, tidak seperti Anda. 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Kamu tidak pernah peduli tentang anak-anak kita. 199 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Hei, itu tidak benar. Saya seorang ayah yang hebat. 200 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Anak-anak! 201 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Ayah? 202 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Hai, Ayah. - Hei, Rakhel. 203 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Bagaimana kabarnya di sana, eh... Putri? 204 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 Itu terkunci. 205 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hai! Biarkan saya membantu Anda dengan itu, muffin. 206 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Aku harus melakukan itu. - Tidak masalah. 207 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Sejujurnya aku tidak keberatan. - Aku juga tidak. 208 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 Baik. Anda mengambilnya. 209 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Sampai jumpa pada hari Selasa. 210 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Hei, Marilyn. 211 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 Itu penampilan yang bagus untukmu, sedang hamil. 212 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Saya tidak hamil! 213 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 Aku tidak bermaksud- aku minta maaf. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Jika Anda ingin memperbaikinya, mungkin Anda harus mulai dengan anak-anak kita. 215 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Anda benar. Anak-anak itu hanya itu yang kumiliki di dunia ini. 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Nah, anak-anak... dan mobilku. 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 Aduh! 218 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Pak Koji, sepertinya kita membutuhkannya seseorang yang baru untuk akun Norris. 219 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Lagi? 220 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Setiap hari kita tidak memiliki seseorang yang mencari setelah wanita ini, saya kehilangan banyak uang. 221 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Apa yang terjadi dengan gadis terakhir? - Yoko. Coba lihat. 222 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 Sialan! 223 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Seseorang meletakkan handuk di bawahnya atau sesuatu. Kristus! 224 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Itu rumah Norris, Tuan Koji. Mereka bilang itu terkutuk. 225 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Tidak ada yang namanya kutukan. 226 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Jangan konyol. 227 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Itu hanya cerita para istri tua. 228 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Aku butuh seseorang di sana hari ini atau aku dalam masalah besar. 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Halo. Saya Cindy Campbell. 230 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 Saya sedang mencari pekerjaan dalam pelayanan kesehatan di rumah. 231 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Saya direkomendasikan oleh seorang teman keluarga, tapi sayangnya, dia berkomitmen- 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Ya Tuhan! 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Jangan pedulikan dia. Dia terpeleset dan jatuh. 234 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Anda karyawan terbaik saya yang baru. Siap mulai hari ini? 235 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Oh, itu sangat cepat. Aku tidak tahu. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Percayalah padaku. Uh, kamu akan menyukai pekerjaan ini. 237 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Ayo, saya tunjukkan. Kita bisa sampai di sana 10 menit. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Datang! Datang! 239 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Tuan Koji? 240 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Halo? 241 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Astaga! Oh! 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Oke, oh. 243 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Oh, ayo bangunkan kamu dan- - Oh! 244 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Oke, ayolah. Ini dia. 245 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Oh, maafkan aku. - Ini dia. 246 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Saya tahu Anda pernah bertemu Ny. Norris- dia katatonik. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Ya, saya hanya mencoba untuk membangunkannya kembali ke tempat tidur. 248 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 saya takut bahwa dia akan terluka. 249 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Anda tahu, ketika saya masuk, Aku baru saja melihatnya tergeletak di lantai. 250 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Tentu saja, tentu saja. saya membantu. Anda ambil kakinya, saya ambil lengannya. 251 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Nyonya Norris, Aku di sini untuk menjagamu. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Ya, saya sangat senang untuk bertemu denganmu juga. 253 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Melihat? Pekerjaan ini cocok untuk Anda. Mari saya tunjukkan sisa rumah. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Lewat sini. 255 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Jadi, bagaimana menurut Anda? 256 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Aku tidak tahu. Ada sesuatu aneh dengan rumah ini. 257 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Kehadiran. - Kehadiran? Jangan konyol. 258 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Tidak ada yang salah dengan rumah ini. - Ini lucu. 259 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Saya selalu bermimpi saya akan hidup di rumah seperti ini bersama suamiku... 260 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 tapi menurutku itu semua hanya di... 261 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 masa lalu. 262 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Siapa yang ingin melihat ke atas? 263 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Lingkungan tinggal ini bagus dekat dengan sekolah dan perbelanjaan. 264 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 Ada lantai kayu keras di seluruh bagiannya. Melewati hampir setiap pemeriksaan. 265 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Halaman belakang yang luas berjarak 100 kaki. 266 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 Dan di sini ada kamar mandi. 267 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Sangat besar, sangat... 268 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 bagus. 269 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Itu bagus. 270 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Sepertinya itu akan menjadi tempat yang bagus untuk bekerja... 271 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 tapi aku tidak bisa goyah perasaan... jahat ini. 272 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Kejahatan? Pembicaraan gila itu. 273 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang orang-orang yang dulu tinggal di sini? 274 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Rakyat? Tidak, tidak ada apa-apa tentang manusia. Saya tidak ingat apa pun. 275 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Pak Koji, melakukan sesuatu yang aneh terjadi di rumah ini? 276 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Aneh? Jangan konyol. 277 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Rumah ini sangat normal. 278 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Saya yakin Anda benar, namun... seolah-olah ada yang memperhatikan kita. 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Tuan Koji? 280 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 Itu aku... hanya bersemangat mempekerjakan Anda. 281 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Sangat, sangat antusias! 282 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Kami menawarkan medis dan gigi dan liburan berbayar selama dua minggu! 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 saya berharap... kamu bisa mulai hari ini! 284 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Mungkin bisa sampai seminggu penuh! 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Anda melamar pekerjaan ini... 286 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 kami mendapat peluang luar biasa untuk Anda. 287 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Tuan Koji, apakah ada sesuatu kamu tidak memberitahuku tentang ini? 288 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Aku... kotor. 289 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Jadi... pekerjaannya? 290 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 aku akan mengambilnya. 291 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 Ambil sarung tanganmu! Aku di halaman belakang! 292 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robby, ayolah. Ayo pergi! 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Bukan itu yang akan Anda lakukan untuk menghubungi dia. 294 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Dengar, Rach, ini urusan cowok. 295 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 Anda harus percaya padaku. 296 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Baiklah, Robbie, kamu siap untuk Tom Ryan Express? 297 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Ya, mungkin suatu hari nanti, Aku bisa tumbuh menjadi seperti kamu. 298 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Baiklah, Aku tahu aku mengecewakan kalian, anak-anak... 299 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 tapi kamu tidak tahu betapa sulitnya menjadi seorang ayah. 300 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Nah, ketika Anda mulai, beri tahu saya. 301 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Kamu baik-baik saja? 302 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Mataku! Mataku! 303 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Oh, jauh... lebih baik. 304 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Aku minta maaf. - Oh, tidak apa-apa. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Saya sudah mengambil bola ke wajah sebelumnya. 306 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Hai. Saya Cindy Campbell, tetangga barumu. 307 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 308 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Kamu, eh, tinggal di sini semuanya sendirian? 309 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Baiklah, aku-aku berhati-hati dari Nyonya Norris... 310 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 tapi... ya, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku sendirian. 311 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Saya tahu perasaan itu. 312 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Tidak selalu seperti itu. - Aku tahu. 313 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Anda pikir Anda telah menemukannya belahan jiwamu. 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Ya. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 Dan kemudian suatu hari kamu pulang... 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 dan temukan apa yang disebut belahan jiwamu di tempat tidur dengan orang asing. 317 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Yah, bukan orang asing- Sammy Sosa. 318 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Kedengarannya familier? 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Tidak, tidak sama sekali. 320 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Tapi aku tahu bagaimana rasanya berada dalam kesakitan sebanyak itu... 321 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 dan bagian terburuknya adalah kamu harus menderita karenanya- 322 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Sendirian? - Sepertinya kita punya banyak hal- 323 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Umum. 324 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Kami sudah menyelesaikan satu sama lain- - Makan malam. 325 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Kalimat. 326 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Yah… mungkin semua itu sangat kita perlukan adalah seorang teman. 327 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Saya ingin itu. 328 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Baiklah, sebaiknya aku kembali kepada Ny. Norris. 329 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Saatnya memasang kateternya, dan kemudian setelah itu... 330 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Aku harus menggosok di sela-sela lipatan lemaknya... 331 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 dan aku harus menusuk bisulnya. 332 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Aku harus membukanya dan kemudian- 333 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...kosongkan kantong kolostomi dan... 334 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 Bersihkan air liurnya. 335 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 Itu luar biasa. 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Sampai jumpa? - Tentu saja. 337 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Oke. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Oke, Ny. Norris, saatnya menggali gelembung jelek itu. 339 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Wah... Oh! Aduh! 340 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 Nyonya Norris? 341 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu aneh dengan rumah ini? 342 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - Ya! Ya! - TIDAK? 343 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 Ya! 344 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Oh, kamu mungkin benar. Kurasa aku hanya bersikap konyol. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Santai saja sekarang. 346 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 Ini dia. Oke. 347 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Oh, malang sekali. Anda tidak perlu takut. 348 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Aku di sini untuk menjagamu. 349 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Anda tahu, saya pikir Anda dan saya akan menjadi teman yang luar biasa. 350 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 Saya bersedia. Itu benar. Santai aja. 351 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Mari kita masuk ke telinga itu. 352 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Oke. Baiklah. 353 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 Itu benar. Rasanya enak. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Oke. 355 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Anda menyukai ini, bukan? 356 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Itu nyaman dan hangat. Terasa enak, bukan? 357 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Astaga! Oh! Oh! 358 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 Saya sangat menyesal! 359 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie! 360 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Ayo! 361 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Mari kita buang kulit babi yang lama! 362 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Ooh. 363 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Saya sangat menyesal. Aku tidak melihatmu di sana. Apakah kamu baik-baik saja? 364 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 Tidak apa-apa. Tenggorokanku menahan pukulan itu. 365 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Bersyukur. Saya kehilangan kesabaran. Anakku- 366 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 Ada apa? Kamu terlihat ketakutan. 367 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja- 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 Ada sesuatu terjadi di rumah ini. 369 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Tadi malam, aku melihat sebuah wajah. 370 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Apa dia punya hidung? - Ya. 371 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Kedengarannya seperti wajah. 372 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 Dan kemudian ada tangan aneh ini di kamar mandi... 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 dan hal mengerikan ini di tangga. 374 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Saya tidak bisa melewatinya ini semua lagi. 375 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Oh, saya mengerti. Ada pria lain. 376 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Kamu masih mencintainya, bukan? Saya berharap yang terbaik untuk Anda berdua. 377 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Tunggu! Anda tidak mengerti. 378 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Sungguh menyakitkan untuk dibicarakan, tapi kamu berhak mengetahuinya. 379 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Saya pernah menikah sekali. 380 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Minggir, jalang! - Jangan panggil aku jalang! Kamu tidak apa-apa! 381 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Tutup mulutmu, salju ho! 382 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Yah... sebenarnya, menikah dua kali. 383 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 Saya dan suami sedang mewujudkan impian kami. 384 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 Hadirin sekalian, penantangmu, Cindy Campbell. 385 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Tetap santai, Cindy. Ingat pelatihan Anda. Pertahankan fokus Anda. 386 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Selalu berpikir, di mana pukulan berikutnya datang- 387 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Setelah 20 pertarungan, saya tidak terkalahkan. 388 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Hanya satu pejuang yang berdiri antara aku dan ikat pinggangnya. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Anda mendapatkan cewek ini. Dia bukan apa-apa. 390 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 Batu Tiffany! 391 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, dengarkan aku. 392 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Aku tahu kamu takut, tapi aku percaya padamu. Anda bisa memenangkan ini. 393 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 Dan jika aku menang, George, kamu juga beritahu aku apa arti nama panggilanku? 394 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Ya. Saya berjanji. 395 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Oke. Sekarang, tetaplah menggunakan jab dan memimpin dengan tangan kananmu. 396 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Perhatikan gerak kaki Anda. 397 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 Ayo pergi! 398 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Wah, wah! Anda melakukannya sekali lagi, Aku mengambil satu poin, kamu dengar aku? 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Saya mengerti, saya mengerti! Bung, lihatlah! 400 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Saya tidak tahan lagi! 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 Dan saat itulah aku kehilangan ketenanganku 402 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 dan membuat kesalahan terbesar dalam hidupku. 403 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, tidak! 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Ooh, satu nikel! 405 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 TIDAK! 406 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 Minggir! 407 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 George! 408 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 TIDAK! 409 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Jika saja aku tidak melakukan pukulan itu, semua itu tidak akan terjadi. 410 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Aku menyalahkan diriku sendiri atas semua ini. - Kamu juga harus melakukannya. 411 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Tapi, Cindy, masa lalu sudah lewat. 412 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Mungkin Anda harus berpikir tentang masa depanmu. 413 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Jika suatu saat nanti aku akan mencintai lagi... 414 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 itu harus dengan seseorang siapa yang akan ada untukku. 415 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Ya, saya tidak punya rekam jejak yang bagus di departemen itu. Tanyakan saja pada anakku. 416 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 Saya memiliki. Apa itu "penjual ayam"? 417 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Uh... itu tidak terlalu penting. 418 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Yang penting adalah Aku sudah mengecewakan banyak orang. 419 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Oh. 420 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Aku harus pergi. - Tunggu! 421 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Mungkin aku tidak bermaksud demikian untuk menjadi bahagia... 422 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 tapi sesuatu tentangmu membuatku ingin mencoba. 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu! 424 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Mengapa langit begitu gelap? 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Mengapa angin bergerak menuju badai? 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Mengapa tidak ada di antara kita yang memiliki pengering? 427 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Saya belum pernah melihat awan seperti itu sebelumnya! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 429 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Percayakah kamu guntur itu? - TIDAK. 430 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Badai itu sangat dahsyat. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 431 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Aku juga belum melakukannya. - Bayangkan berada di luar sana. 432 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 Yang terakhir terdengar sangat dekat. 433 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Jangan khawatir- kilat tidak pernah terjadi menyerang di tempat yang sama dua kali. 434 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Dimana Rachel? - Kupikir dia bersamamu. 435 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Oh, itu dia. 436 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Oke. Itu saja. Kami baik-baik saja. 437 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Sambaran petir terakhir berbau seperti- 438 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Kotoran raksasa. 439 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Ya,... petir. 440 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Aku akan pergi mencari Robbie. 441 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 Hidupkan lagi, lihat apakah itu akan dimulai. 442 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Mobilnya tidak berfungsi, hanya saja tidak berfungsi. 443 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 Awal! 444 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 Pergi! 445 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Perutku sudah berhenti bergerak! Mengapa? 446 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Bagaimana kabarmu, Marvin? - Saya baru saja menjalankan mobil ini; sekarang sudah mati. 447 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Coba ganti solenoidnya. - Ide bagus. 448 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 Kematian bagi Amerika! 449 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 Ah, sial! 450 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 Berlari! 451 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Pakaian yang indah! 452 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Terima kasih. 453 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Dimana tumpanganmu, G? - Pindahkan, sial! 454 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Halo? 455 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} "Haro"? 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} hibachi. Benihana. Teriyaki. 457 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Nagasaki.Okinawa. Hokkaido. Yokohama. 458 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Karate. Judo. sumo. Samurai. 459 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Nissan. Honda. mitsubishi. Subaru. 460 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Hara-kiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai. 461 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} yamaha. nikon. Casio. Aiwa. 462 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 463 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Budha! Kimono sialan! 464 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} tempura. sushi. Sashimi! 465 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Fujitsu! 466 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 Saya tidak bisa membacanya. 467 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 Itu lebih baik. 468 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 Ayo pergi, sayang! Ayo pergi! Ayo pergi! 469 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, Ayah di rumah! 470 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Apa itu? Apa yang terjadi? 471 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Kematian. 472 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Ayah, bicara padaku. Apa yang terjadi? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 473 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Serangan asing! 474 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Sebenarnya, itu kira-kira merangkumnya. 475 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Isi ini dengan makanan. Kami akan meninggalkan rumah ini dalam 60 detik. 476 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 pantatku! 477 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 penis. 478 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Kita harus pergi. 479 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tom! 480 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Berlarilah! - Kemana kamu pergi? 481 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Seseorang di luar sana, seseorang siapa yang tahu cara menghentikan semua ini. 482 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Oh, kamu tidak akan mengerti. - Saya mengerti. 483 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Ikutlah denganku. - Oh, aku ingin, tapi anak-anakku. 484 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Saya... rasa ini adalah perpisahan. 485 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Ketika semua ini selesai, berjanjilah padaku kamu akan menemukanku, dan kamu tidak akan pernah melupakanku... 486 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 bahwa kamu tidak akan menyerah sampai aku kembali ke pelukanmu. 487 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Hidup? - Ya. 488 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 Saya berjanji. 489 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Selamat tinggal, Cindy. 490 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Hei, tunggu! 491 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Solenoida... untuk keberuntungan. 492 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Anda memasang solenoid? 493 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Ya, aku punya satu dari orang gila di sana. 494 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Masuk. - Kenapa kita harus melakukannya? 495 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Karena kamu adalah tanggung jawabku sekarang, dan suka atau tidak, hanya aku yang kamu punya. 496 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 Aduh! 497 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Hai. Hai! - Terima kasih Tuhan. 498 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Masuk ke mobil, Marvin. - Ayolah, Tom, berhenti bercanda. 500 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Masuk ke dalam mobil, Marvin, atau kamu akan mati. 501 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Oke baiklah. 502 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Tidak, tunggu aku untuk- - Masih terkunci. 503 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Mengapa kamu menjangkau pada saat yang sama? - Apa maksudmu? 504 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Baiklah, jam tiga. - Kamu menghitung sekarang? 505 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Satu, dua, tiga, buka pintunya! 506 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Oke, jam tiga. - Satu, dua- 507 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 Tiga. 508 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Jangan lakukan itu. Anda mencoba mengganggu saya. - Masih terkunci. 509 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Aku akan pergi ke tiga. Satu, dua- 510 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Jangan menghitung ketika saya menghitung. Saya punya masalah dengan itu. 511 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Ada apa denganmu? - Putar mulutmu ke samping. 512 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Jika kamu melihatku, aku tidak dapat menghitungnya. - Apa yang kamu gila? 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Satu dua tiga! - Dua, tiga! 514 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Jangan lakukan itu secara bersamaan. - Kamu bilang "tiga." 515 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Lanjutkan "empat". Bisakah kamu menghitung? - Empat. 516 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Jadi pada "tiga" atau "empat" milikku? - Hanya ada satu "tiga". 517 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Aku sedang mencoba masuk ke dalam mobil. - Lalu kamu melakukannya pada "empat". 518 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Anda berkata, "tiga." Jadi, apakah kamu melakukannya? pada "tiga" atau aku melakukannya pada "dua"? 519 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Demi Tuhan! - Aku mendengar "tiga". 520 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Jika hitungannya adalah "tiga", Anda melakukannya pada "empat." 521 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Sekarang "empat." - Kenapa kamu memilih "empat"? 522 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Anda memberi saya "empat" dulu dan kamu mencuri "empat" milikku. 523 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Tapi aku harus menghitung sampai "tiga" dulu. - Kamu mencuri "empat" milikku. 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Izinkan aku bilang "tiga". - Aku sudah menunggumu sekarang, ya? 525 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Kamu ingin pria kulit hitam itu menunggu lagi? - Lakukan apapun yang kamu mau. 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Itu yang aku lakukan. - Mengapa kamu melakukan itu? 527 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Mengapa Anda meraihnya ketika Saya bilang "tiga"? Tentang itulah ini. 528 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Apakah saya masih melanjutkan "empat"? 529 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Ketika saya mengatakan "tiga," jangan khawatir tentang "empat". 530 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Anda punya banyak waktu! 531 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Anda bisa pulang, menonton televisi dan kembali lalu buka pintunya! 532 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Bagus. - Satu- 533 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Tidak. Tidak ada "satu". saya keluar. Tidak terima kasih. 534 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Saya akan mengambil yang berikutnya. Apakah itu berhasil untuk Anda? 535 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Yesus. - Sikap. 536 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Sungguh, aku lebih baik mati. 537 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 GADIS "Seorang gadis mempunyai seekor bebek peliharaan. 538 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 "Dia memberi makan dan merawat bebek peliharaannya. 539 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 “Tetapi suatu hari, bebek itu lepas dan lari dari gadis itu. 540 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 "Bebek itu berlari di jalan dan terus berlari... 541 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 sampai dia menemukan sebuah kolam." 542 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Tuan Presiden, kami baru saja menerima kabar... 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 planet ini sedang diserang oleh alien. 544 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Oh. Oke. 545 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 "Bebek itu kembali"- 546 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Pak? Mereka sudah musnah beberapa kota kami. 547 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Jika tidak ada yang dilakukan, mereka akan membunuh kita semua. 548 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Jadi begitu. Baiklah, aku akan mengatasinya dalam satu menit. 549 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Tapi saat ini, aku perlu mencari tahu apa yang terjadi dengan bebek itu. 550 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Tuan, seiring berjalannya waktu, lebih banyak orang akan mati. 551 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Orang-orang akan mati bagaimanapun juga... 552 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 tapi bebek ini masih punya kesempatan bertarung. 553 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 Saya sudah membaca ceritanya sebelumnya, Pak Presiden. 554 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Bebek itu mati. 555 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Ya Tuhan! Itu mengerikan. 556 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Tuan Presiden, alien itu? Kami sedang diserang. 557 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Maksudmu, saat ini semua ini orang tua anak-anak bisa saja meninggal? 558 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Anak-anak! Anak-anak, tolong! 559 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Ini tidak seburuk kelihatannya. 560 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Mereka tidak mati sendirian. Saya yakin mereka mati bersama semua orang yang kamu cintai. 561 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Bahkan Sinterklas? 562 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Tidak, tentu saja tidak. Tidak ada yang namanya Sinterklas. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Sama seperti Peri Gigi, sepenuhnya dibuat-buat. 564 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 Kelinci Paskah- Tidak pernah ada. 565 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 Orgasme wanita. 566 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Tunggu dan lihat apa yang terjadi ketika kamu mencoba menemukannya. 567 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 Ada apa? Orang tuamu semuanya bercerai? 568 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Saya bisa memberi mereka sedikit nasihat, jika kamu mau. 569 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Oh, aku lupa. Mereka semua sudah mati. 570 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Baiklah sekarang, mari kita lanjutkan ke cerita lain, "Rumpelforeskin." 571 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 "Stiltzkin," Pak. Kami harus membawamu ke Gedung Putih. 572 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Aku hanya tidak punya anak. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Ingatkan saya untuk menandatangani RUU aborsi itu. - Ya, tuan. 574 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Anda boleh pergi melalui pintu keluar depan... 575 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 atau lubang yang menganga di sisi pesawat. 576 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Kami tahu Anda punya pilihan di maskapai penerbangan... 577 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 dan kami menghargainya Anda terbang dengan Southern Coast Air. 578 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Terima kasih. - Halo? 579 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hai! Itu milikku! Saya menemukannya! 580 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? - Brenda? 581 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Astaga. Sudah lama sekali. 582 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Ya, terlalu lama. 583 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Saya pikir kamu sudah mati. 584 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Oh, pikirku kamu juga sudah mati. 585 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu berada di pesawat ini? 586 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Tidak, saya mencoba untuk mendapatkan cerita yang bagus. 587 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Saya seorang reporter sekarang. Saya bekerja untuk berita lokal. 588 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Wow, kamu benar-benar melakukannya baik untuk dirimu sendiri. 589 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Saya sedang bertugas. Lihatlah ini. 590 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Ini Detroit. 591 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Dan inilah Detroit setelah serangan itu. 592 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Astaga. 593 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 Serangan itu sangat menghancurkan. 594 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Ini sudah berakhir, Cindy. Kemanusiaan telah kalah perang. 595 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Tidak, tidak. Masih ada harapan. 596 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Saya punya alasan untuk percaya bahwa itu ada seseorang di sini yang memiliki jawabannya... 597 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 bahkan mungkin cara bagi kita untuk melawan. 598 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Ayo. Itu akan menjadi cerita yang bagus. 599 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Mungkin. Tapi bagaimana kabarnya kita harus sampai di sana? 600 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Tak satu pun dari mobil ini berfungsi. 601 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Tunggu. Lihat apakah ini berhasil. 602 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hai! Saya mendapat mobil terakhir yang berfungsi di New York! 603 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Ini jalan kita, jalang! Ha ha! 604 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Kamu benar, Cindy. Itu berhasil dengan cukup baik. 605 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 saya- 606 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 Lihatlah semua yang terluka. 607 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 Sangat menyedihkan. 608 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Tikus besar, kawan! 609 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Oh! Saluran pembuangan itu butuh waktu lama untuk diperbaiki! 610 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Sobat, aku perlu mandi air panas setelah semua itu- 611 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Apa yang terjadi di sini? 612 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Zombi! - Berengsek! 613 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Ayo pergi! 614 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Jangan biarkan mereka menggigitmu! 615 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Kabar baik! Mereka masih bisa merasakan listrik. 616 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Nenek? Zombi telah menangkap nenekku! 617 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Matilah, Nenek! Mati! Mati! 618 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! - Mahalik? 619 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Lihat apa yang mereka lakukan kepada nenekku! 620 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Wah! 621 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Wanita itu membesarkanku sejak lahir. 622 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 Hei, dia punya mobil. Dia punya mobil. 623 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Berikan kami mobil dan kuncinya! 624 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Ini bukan mobilku. Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa. Itu bukan mobilku. 625 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Itu bukan mobilku. Jangan khawatir, anak-anak. Pintunya terkunci. 626 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Tidak mungkin mereka bisa- 627 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Tarik robot keluar dari coklat. Tapi itu hanya akal sehat. Oh, pelayan! 628 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Ayah! - Anak-anak! 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 Wah! 630 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Mengapa? 631 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Dengan baik. 632 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Kembali! Kembali! 633 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Berikan pistolnya padaku. Saya mengambil mobil. 634 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Apa yang harus saya lakukan terhadap dia? 635 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Saya tidak ingin mobil itu. Aku hanya butuh pistol. 636 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Tidak mungkin aku menyerahkan senjatanya. Saya ingin mobilnya. 637 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Jadi, kamu memerlukan pistol, dan kamu ingin sebuah mobil. 638 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Apa yang kamu inginkan? - Yah, aku tidak pernah punya pisau. 639 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Oke. Ayo kita aktifkan yang ketiga. 640 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Satu dua tiga. 641 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Apakah ini benar? 642 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Saya kira tidak demikian. 643 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Ayah, mereka mengambil mobil. 644 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Ya, baiklah, eh, ayo kita lanjutkan. 645 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Apa? Itu saja? Anda menyerah? 646 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Ya itu benar. Saya menyerah. 647 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Anda ingin seorang pahlawan? Cari orang lain. 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Mengapa? 649 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Ayo pergi. 650 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 Sekarang, biar saya luruskan: 651 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 Gadis itu memeluk bebek itu, lalu mati? 652 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Tuan Presiden, bangsa ini sedang diserang. 653 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Hubungi aku Homer Landsquiddy. 654 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Maksud Anda, "Keamanan Dalam Negeri." 655 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Pak, wanita ini adalah seorang saksi mata untuk salah satu serangan. 656 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami? - Mereka tidak bisa dihancurkan. 657 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Pakaiannya terbakar tubuh semua orang. 658 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Ada orang telanjang di mana-mana. 659 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Apakah kamu telanjang? - Tidak. 660 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Terima kasih Tuhan. Akhirnya ada kabar baik. 661 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Dapatkan dia oleh-oleh. 662 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Lil' Kim mengambil sandwichku. 663 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Awas- Russell Crowe punya telepon! 664 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, jangan kencingi aku! 665 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Wanita cantikku benjolan! 666 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 Dimana kita? 667 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 saya tidak yakin, tapi menurutku kita sudah dekat. 668 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Seharusnya jaraknya dekat mil 62. 669 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 Apakah ada yang salah? 670 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Tidak, itu hanya... 671 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Saya bertemu orang ini, dan aku ingin tahu apakah dia aman. 672 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Oh, kamu akan menyukainya, Brenda. 673 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Siapa namanya? Aku mungkin sudah mencintainya. 674 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 675 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Ya, benarkah dia. Pria Cina yang besar dan gemuk? 676 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Tidak... Tidak. 677 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Tapi dia adalah tipe pria yang aku suka untuk berbagi sisa hidupku dengan. 678 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Lihat! 679 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Tempat apa ini? 680 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Aku tidak tahu, tapi milik ayah anak itu di suatu tempat di sana. 681 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Kita harus menyelinap masuk. 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Tapi kami tidak akan melakukannya berbaur dengan berpakaian seperti ini. 683 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brenda, lihat. - Dia anak yang luar biasa. 684 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 Yehezkiel? 685 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Yehezkiel, kamu dimana? 686 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Yehezkiel, bisakah kita mengadakan lomba lari? 687 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Tidak ada kecurangan. 688 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 Itu dia! 689 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 Dia lucu. 690 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Teman, teman. Jangan takut dengan kebisingan dari mereka yang tidak kita bicarakan. 691 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Ada gencatan senjata yang lembut antara desa kami 692 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 dan makhluk-makhluk itu melampaui batas negara mereka. 693 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Sekarang, siapa yang ingin mengucapkan rahmat? 694 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Ooh! 695 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ah, Yehezkiel. 696 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Kencing-kencing. 697 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Kencing-kencing vagina. 698 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 Amin. 699 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 Ayah? 700 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Holly. 701 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Untuk tujuan apa apakah kamu menyela 702 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 perayaan itu kemitraan dalam negeri 703 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 Mordekai dan Hoss? 704 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Para penjaga menangkap dua orang luar di dekat kabin. 705 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Siapa kamu? 706 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Saya harus berbicara dengan Anda. Saya diutus oleh anak Anda. 707 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Jangan konyol. 708 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Aku tidak punya anak laki-laki. - Itu tidak benar! 709 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Saya tahu siapa Anda. Saya sudah melihat gambarnya. 710 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Aku masih muda. Saya membutuhkan pekerjaan itu. - Tidak. 711 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 Di rumah Ny. Norris. 712 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Aku tidak tahu rumah siapa itu. 713 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Mereka membius saya. Sudahlah. 714 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Anda orang luar. Dewan akan menentukan nasib Anda. 715 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 Pertanyaan orang luar sekarang sudah dekat. 716 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Tapi pertama-tama, Marta, apakah kamu punya kabar? 717 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Natanael Winston dan Alice Smith 718 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 telah memberitahuku niat mereka. 719 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Dia bermaksud untuk berhubungan seks dengannya sesegera mungkin. 720 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Dia bermaksud melakukan perlawanan ringan dan kemudian menyerah. 721 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, ada sesuatu yang mengganggumu? 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Kami sekarang memiliki mayoritas dari mereka yang ingin mengatakan "Aku"... 723 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 bukannya “Saya.” 724 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Aku mendukung hal itu. - Saya menentangnya. 725 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 Diam! 726 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Kami memiliki hal-hal yang lebih penting untuk berdiskusi. 727 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Saya takut akan kehadiran itu dari orang luar 728 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 akan menarik orang-orang di antaranya kami tidak berbicara. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Jika Anda berbicara tentang itu tentang siapa kita tidak berbicara... 730 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 bukankah kamu sudah membicarakan hal itu 731 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 yang tidak kita bicarakan? 732 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Jangan membicarakan hal itu tentang yang mana 733 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 kita berbicara untuk tidak berbicara... tentang. 734 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Penatua Hale. Kita harus menyambutnya orang luar di antara kita. 735 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Yeremia, seharusnya tidak lidahmu ditahan? 736 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Saya minta maaf, Penatua Hale... 737 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 tapi terkadang lidahku bergerak-gerak melebihi kemampuanku untuk mengendalikannya. 738 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Ini adalah masalah yang mana Saya mempunyai banyak pengalaman. 739 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Mungkin aku bisa membantunya di kamar di mana tidak ada yang lain. 740 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Atau Anda semua bisa menonton. Aku tidak peduli. 741 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 Kesunyian. 742 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Setelah ini, bagaimana kalau kamu ambil urusanmu yang tidak kami bicarakan... 743 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 dan geser ke atas di tempatku yang aku suka- 744 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Diam! 745 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Para tetua akan berkonsultasi. 746 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Jauh lebih baik. 747 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Aku tidak di rumahku, kan? 748 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Tidak. 749 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Orang luar, kami telah memutuskan untuk membiarkanmu tinggal bersama kami... 750 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 agar kamu aman darinya mereka yang darinya kita tidak- 751 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Atau tidak. 752 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Berbicara. 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Tapi sekarang kamu sudah seperti itu bagian dari desa kami... 754 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 memahami ini: 755 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Anda mungkin tidak akan pernah pergi. 756 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 TIDAK! TIDAK! 757 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Bagaimana anakmu meninggal? 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - Nasib dunia sedang dipertaruhkan. - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 759 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Apakah itu kamu? Apakah kamu membunuhnya? 760 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 Ini omong kosong dengan yang tidak akan kita pakai. 761 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Aku mendukung hal itu. - Saya menentangnya. 762 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Desa ini tidak apa yang dulu terjadi. 763 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Hanya beberapa jam setelahnya serangan alien yang dahsyat... 764 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 para pemimpin dunia telah berkumpul di PBB. 765 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 Di saat ini, saat tergelap umat manusia... 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 umat manusia telah berubah, menjadi satu... 767 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 pada kebijaksanaan dan kepemimpinan 768 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 milik Presiden Amerika Serikat. 769 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat. 770 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Tangkap mereka, harimau. 771 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Yang mereka maksud adalah Anda, Tuan. 772 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Oh ya, tentu saja. 773 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Jadi... orang India, orang Prancis dan Paus semuanya berada di pesawat. 774 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Pilotnya berkata, "Hei, apakah ada di antara kalian yang belum disunat?" 775 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Jadi Paus mengangkatnya jubahnya dan berkata... 776 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 "Diam, bodoh. Kamu bahkan tidak bisa berbahasa Inggris." 777 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 Orang Israel bertanya kepada orang Jepang untuk membuka matanya... 778 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 tapi orang Jepang itu berkata, "Aku tidak menyipitkan mata, dasar Yahudi gila. 779 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Kaulah yang menjualku kacamata murah ini." 780 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Apa perbedaan antara orang Belgia dan segumpal kotoran anjing? 781 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Orang Belgia minum anggur, tapi kotoran anjingnya baunya enak. 782 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Tapi, dalam catatan yang serius, Aku di sini hari ini di, uh... 783 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 "un"...karena Bumi telah diserang. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Saya senang melaporkan bahwa kami mungkin melakukannya telah menemukan cara untuk melawan. 785 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Penasihat militer saya di Pentagram 786 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 telah berhasil untuk melakukan hal yang mustahil. 787 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Mereka telah menangkap satu senjata sinar panas alien. 788 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Seperti yang anda ketahui, sinar panas merusak tubuh, tidak meninggalkan apa pun kecuali pakaian. 789 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Teknisi kami telah berhasil membalikkan keadaan polaritas senjatanya 790 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 dengan harapan bisa sekarang ditentang 791 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 penjajah asing. 792 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 Nah, dimana aku tadi? 793 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ya, ya. Kami berharap bahwa perisai alien akan rentan 794 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 untuk senjata yang dikonfigurasi ulang ini. 795 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 Tolong semuanya! Silakan! 796 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Tolong, semuanya. Sekarang, saya tahu bahwa ini teknologi baru mungkin tampak menakutkan... 797 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 tapi aku yakin itu jauh di lubuk hati di dalam meriam panas ini 798 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 adalah kesempatan terbaik kita. 799 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Izinkan saya memberi Anda demonstrasi. 800 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Sekarang mari kita lihat apakah hal ini sudah terpasang. 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Uh... itu bukan pemandangan yang indah. 802 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Semuanya longgar dan mengepakkan sayapnya. 803 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Lihatlah benda kecil berwarna merah muda ini. 804 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Seseorang ambilkan pelumas, dan kami akan mengoleskannya di sekitar sini. 805 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Di sana. 806 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Pemain harpa. Ya Tuhan, orang-orang ini semuanya telanjang. 807 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Apakah kamu tidak malu? Apakah kamu tidak punya kesopanan? 808 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Pak, Anda juga telanjang. - Saya? 809 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Kupikir ini mantel kulit yang kusut. - Pak! 810 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Ini bukan tombol? - TIDAK! 811 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Aku sudah menarik benda ini atas dan bawah seperti ritsleting. 812 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Tuan Presiden, tolong. 813 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 Ini dia bebek itu lagi. 814 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Yo kawan, kamu lihat rumput merah ini? 815 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 Tidak. 816 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Ayah, berapa jauh lagi sampai ke rumah Ibu? 817 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Aku tidak tahu. 818 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Saya tidak yakin berapa lama lagi Aku bisa menggendong adikmu. 819 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 aku sudah berjalan selama ini. 820 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Lalu siapa sebenarnya- - Aku akan membayarmu. 821 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 Tetaplah dekat, Rachel. 822 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 Ayah, lihat! 823 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hai! Hai! kalian! Saya ingin membantu! 824 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie! Oh tidak. 825 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Jangan bergerak. Demi Tuhan, tetap di sana. Saya akan segera kembali! 826 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hai! Hei kalian! Saya ingin membantu. 827 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Luar biasa! 828 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Tunggu! - Apakah kamu gila? 829 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 TIDAK! Mereka akan membayar setengah biaya kuliahku. 830 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Tendang pantat. 831 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie! 832 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Ya! - Ada apa denganmu? 833 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Hei, lihat pria itu. Ini sangat keren! 834 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie! Robbie! 835 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rakhel! Rakhel! 836 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Gadis kecil, apakah kamu sendirian? 837 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Anda harus ikut dengan saya. 838 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Aku akan membuatmu tetap aman, kan, anak-anak? 839 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 Uh-uh. 840 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Apakah kamu punya adik laki-laki? - Menjauh darinya! 841 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Larilah, anak-anak! 842 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Menuju tripod, jika harus! 843 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Jangan pergi! Aku punya bianglala dan seekor simpanse... 844 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 dan tempat tidur yang besar dan empuk kita semua bisa masuk. 845 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Tidak, kumohon! 846 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Bukan wajah asliku! 847 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Bukan wajah asliku! 848 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 TIDAK! 849 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Di sini. 850 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Ikuti saya ke tempat yang aman. 851 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Aduh! - Ikuti aku ke tempat yang aman. 852 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Aku tidak tahu tentang ini. - Saya seorang penilai karakter yang hebat. 853 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 Baiklah. Ya. 854 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 Itu saja. 855 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Oh, Brenda. 856 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Ya! Anda berhasil! 857 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Anda telah belajar dengan cepat dan menghasilkan mentega yang luar biasa. 858 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Apakah Anda yakin belum diaduk sebelumnya? 859 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Ya, kami tidak menyebutnya berputar dari mana saya berasal. 860 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Kencing-kencing vagina. 861 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Cepat! Ke ruang bawah tanah. 862 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 TIDAK! 863 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Ini adalah ruang bawah tanah. Itu adalah tangki septik. 864 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 Brengsek! 865 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Cepat! 866 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 Boogedy-boogedy-boogedy. 867 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 868 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hai! Kamu bukan monster. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Nyonya Tua Henderson? 870 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 Dan Joe si Muka Babi! 871 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Apa yang telah terjadi? 872 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Itu adalah Henry. 873 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Dia menderita serangan jantung 874 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 dibawa oleh pisau ini. 875 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Siapa yang melakukan ini? 876 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Itu adalah... Yehezkiel. 877 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, kamu butuh rumah sakit. 878 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Ini belum terlambat. Kami dapat membantu Anda. 879 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Mungkin Anda bisa memulainya tidak bersandar pada pisaunya. 880 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Jangan khawatir untuknya, Cindy. 881 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Kami telah mengirimkan kami yang paling berkualitas penduduk desa untuk obat-obatan. 882 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Saya sudah mati. 883 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Tolong, tinggalkan aku sendiri dengan Cindy dan Brenda. 884 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Ada banyak hal yang ingin kukatakan pada mereka. 885 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Dengarkan aku baik-baik. 886 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Aku tidak lama lagi di dunia ini. 887 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Cat. - Brenda! 888 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Apa? 50 Cent tertembak sembilan kali. Dia masih berjalan-jalan. 889 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Katakan padaku, Henry, siapa yang membunuh anak itu? Apakah itu kamu? 890 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Tidak, aku mencintai dia dan ibunya sangat banyak. 891 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Seharusnya aku bersamanya ketika dia meninggal. 892 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Mengerikan sekali. 893 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Apa yang telah terjadi? Anda harus memberitahu saya. 894 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Mereka pergi ke pertandingan tinju. 895 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Itu milik wanita perebutan gelar juara. 896 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 Dan memang ada kecelakaan yang mengerikan. 897 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Astaga. 898 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Hanya di Amerika! 899 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Selama ini, aku sudah melakukannya mencari pembunuhnya 900 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 padahal itu aku, Brenda. 901 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Itu semua salahku. 902 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, anakmu memberitahuku kalau aku menemukan pembunuhnya... 903 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Saya akan tahu caranya untuk mengalahkan alien. 904 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 Dan dia benar. Apakah kamu tidak melihat? 905 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Yang harus Anda lakukan adalah- 906 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Siapa sih membiarkan dia keluar dari penjara? 907 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Saudaranya, sheriff. 908 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Sialan 'A.' 909 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 Ini dia, sayang. 910 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Kita akan mati, bukan? 911 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hei, tidak akan terjadi apa-apa padamu. Saya belum kehilangan siapa pun. 912 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Kamu kehilangan Robbie. - Kecuali Robbie. 913 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Semua itu tidak penting saat ini. Yang penting aku di sini bersamamu. 914 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Cobalah dan tidurlah, oke? 915 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Nyanyikan aku "Lagu pengantar tidur dan selamat malam"? 916 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Saya tidak tahu yang itu. 917 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Nyanyikan aku "Gunung Hushabye"? 918 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 maafkan aku, Rachel, Aku juga tidak punya yang itu. 919 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Hai. Ayo masuk. 920 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Silakan duduk. 921 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Namanya Oliver. -Tom Ryan. 922 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Saya menemukan tempat ini. Banyak makanan- 923 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Bersama dengan dua orang yang baru dibunuh orang sibuk di lantai atas... 924 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 siapa yang "memiliki" tempat itu. Kita bisa tinggal di sini selamanya. 925 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Apakah kamu takut? - Tentu saja aku takut. 926 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 saya tidak. Aku sudah sering berada di sekitar kematian. 927 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Saya biasa mengendarai ambulans di kota... 928 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 tapi rupanya, aku tidak melakukannya pengemudi yang sangat kuat. 929 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Sepertinya saya membunuh lebih banyak orang daripada yang saya simpan. 930 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Sesuatu tentang sirene itu membuatku bersemangat. 931 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Memukul! Pembantaian. 932 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Tapi ini berbeda. Ini adalah perang. 933 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Tidak, ini adalah pemusnahan. 934 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Ini bukan perang, melainkan perang antara manusia dan belatung... 935 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 atau naga dan serigala... 936 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 atau laki-laki yang menunggangi naga, melemparkan serigala ke belatung. 937 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Sialan, Tom. Tidak bisakah kamu mengerti apa yang ingin kukatakan padamu? 938 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Alien ini pasti punya kelemahan. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Saya mendengar bahwa Jepang membunuh beberapa di antaranya ada di Kikkoman. 940 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Itu-Itu kecap. 941 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Benar, ya. Natrium rendah. 942 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Yang ingin kukatakan, Tom, adalah kamu dan saya harus melawan hal-hal ini. 943 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Kitalah yang seharusnya muncul dari bawah tanah. 944 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Tentu saja kita harus melakukannya kubur diri kita dulu... 945 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 tapi itu akan sia-sia. 946 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Angin sejuk. Tidak ada tabir surya. Cacing. 947 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Saat kami membuat tripod kami sendiri, mereka akan memiliki empat kaki. 948 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 949 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Kami akan membuat terowongan dari belakang dan menakuti mereka. 950 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Seandainya kita punya sekop, bukan? 951 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 Ayah. 952 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 Ayah! 953 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rakhel! 954 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rakhel! Rakhel! 955 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Apa rahasianya, Brenda? Apa yang saya lewatkan? 956 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Bisa aja! Lebih banyak monster palsu? 957 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 Cindy! 958 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 Membantu! Membantu! 959 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Aku berjanji akan menemukanmu, bukan? 960 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 Dimana kita? Apa ini? 961 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Semacam keranjang terpasang pada tripodnya. 962 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Yesus! 963 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Aku tahu, ini mengerikan. Tapi kenapa? 964 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Apa itu alien akan lakukan pada kita? 965 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 Saya tidak tahu, tapi mereka mengambil semua orang- 966 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 muda, tua, kaya, miskin, Chingy. 967 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Ayah! - Rakhel! 968 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - TIDAK! - Ayah! Membantu! 969 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tom! 970 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 Apakah saya sudah mati? 971 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 Kamu belum mati. 972 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Brenda! - Cindy! 973 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hei... bisa jadi lebih buruk. 974 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Kamu ingin beralih? - Oke. 975 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, lihat! 976 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 Saya tidak percaya! Alien membunuh dinosaurus! 977 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 Halo manusia. Selamat datang di bagian dalam tripod perintah. 978 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Dimana Rachel? Apa yang punya kamu sudah selesai dengan putriku? 979 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Semuanya tepat waktu, Tom. Tapi pertama-tama, saya ingin bermain game. 980 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Perangkat yang Anda pakai akan terpicu dalam 60 detik. 981 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 Saklar di dinding di belakang Cindy akan menonaktifkannya. 982 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Tapi dimana kuncinya? 983 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Aku akan memberimu petunjuk, Cindy. 984 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Biarkan permainan dimulai. 985 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Aku... aku tidak mengerti. 986 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 Oke... mungkin ini akan membantu Anda "melihat". 987 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Kamu ingin aku... memotong sesuatu? 988 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Itu seharusnya sudah jelas, ya. 989 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Tidak. 990 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Tidak! Kuncinya ada di belakang matamu, oke? 991 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, masuk ke sini! Yang ini akan berhasil! 992 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Mata palsu. 993 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Pertarungan bar yang buruk di tahun '96. 994 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 Oh. 995 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Oh... oh, kuharap ini tidak terjadi datang di antara kita. 996 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Tentu saja tidak. 997 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Apakah sudah terlambat bagi saya untuk mencobanya? 998 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Kesunyian! Permainan belum berakhir. 999 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Rakhel! - Ayah! 1000 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie! Ayah! 1001 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Satu-satunya hal yang disimpan anak-anakmu yang masih hidup, Tom, adalah kamu. 1002 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Ya, kami melaju dengan baik. 1003 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Ha! Anda tidak mengharapkan itu, apakah kamu? 1004 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Sebaliknya, Saya mengandalkannya. 1005 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Saya menyebutnya... "pemecah kacang". 1006 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Mengapa? 1007 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 Tentu saja. 1008 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 tempura. sushi. Sashimi! 1009 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Ya ampun- Ya ampun. 1010 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Tentu saja. Ikuti darahnya. Henry adalah ayah tirinya. 1011 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Anda adalah ayah kandung anak kecil itu! 1012 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Di mana kamu bertemu dengannya? 1013 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 Saat itu liburan musim semi di Cabo. Jadi apa? 1014 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 Saya berbaur. Serius, siapa yang peduli? 1015 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Apa ini? 1016 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Nikmati nurple ungumu, Tom. 1017 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Tolong, anakmu tidak akan menginginkan ini. 1018 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Jiwanya berjalan di bumi karena atas rasa sakit yang kamu sebabkan padanya. 1019 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Tidak. Saya telah melintasi galaksi untuk membalas dendam. 1020 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Tapi ini salahku. Biarkan yang lain pergi. 1021 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Oh, menurutku tidak. Lihatlah dia saat dia menggeliat! 1022 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Hei, Cindy! Lihat, aku ada di TV, kalian semua! Coba lihat! 1023 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Aku akan berteriak untuk semua teman-temanku! 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1025 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Tak seorang pun... jalang menampar... Brenda! 1026 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltar, tolong! 1027 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Oh oh! Ini omong kosong! 1028 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Saya tahu Anda menyimpan dendam terhadap kemanusiaan atas kematian putramu, tapi- 1029 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Oh, basah kuyup! 1030 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 Membunuh kita tidak akan membawa hasil anak kecilmu kembali. 1031 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Tidak. Kalian semua akan membayar atas apa yang telah kamu lakukan. 1032 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Selain itu, Saya sudah membuat benda ini. 1033 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Ketika jebakan itu menutup padamu, itu akan mengunci rantai di tempatnya. 1034 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Anak-anakmu akan diselamatkan... 1035 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 tetapi kamu akan menderita kematian yang mengerikan. 1036 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Bisakah kamu bertahan kepada orang yang kamu cintai? 1037 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Anda punya waktu 60 detik. 1038 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Tidak. - Jangan khawatir, anak-anak. Aku tidak akan menyerah padamu. 1039 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Tidak apa-apa untuk melepaskannya, Ayah. 1040 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Semua yang harus Anda lakukan itu menunjukkan bahwa kamu mencintaiku. 1041 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 Dan tunjukkan padaku apa artinya untuk menjadi seorang pria. 1042 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 Dan tunjukkan padaku agar aku bisa mencintai lagi. 1043 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Kami memaafkanmu, Ayah. 1044 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Paku-paku itu berhenti! 1045 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Anak-anak! - Ayah! 1046 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Apakah kamu... menyelamatkan hidup kami? 1047 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Siapa pun bisa menyimpan dendam... 1048 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 tapi butuh keberanian nyata untuk memaafkan. 1049 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Invasi sudah berakhir. - Dan? 1050 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 Dan kurasa aku minta maaf atau apalah. Aku tidak tahu. 1051 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Sepertinya kamu bersungguh-sungguh. 1052 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 Oke. 1053 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Saya minta maaf karena telah membunuh jutaan orang. Apa pun! 1054 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Tunggu... dimana Brenda? 1055 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 Apa? 1056 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Kami damai sekarang. Aku baru saja menyegel kesepakatan itu. 1057 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Ayolah, Brenda. Ayo pergi. 1058 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Sampai jumpa, Zoltar! Jangan kehilangan nomorku! 1059 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Katakan padaku kamu tidak menangkap sesuatu. 1060 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Tidak, itu keren. Dia bilang dia masih perawan. 1061 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Kami sangat kacau. 1062 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Mama! 1063 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Terima kasih. 1064 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Hei, lihat, anak-anak- Kakek. 1065 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Tidak, itu suami baruku. 1066 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Oh, menurutku itu romantis- cara cinta dapat menemukan siapa pun. 1067 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 Jadi, cinta menang pada akhirnya... 1068 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 dan penjajah dihancurkan. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Untuk dunia ini, dunia kita... 1070 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 adalah dunia manusia. 1071 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Kami telah mendapatkan haknya untuk tinggal di sini... 1072 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 dan selama kita mencintai, umat manusia akan menang. 1073 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Setiap musuh kita telah gagal dalam upaya mereka untuk mengalahkan kita... 1074 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 masing-masing telah dibatalkan oleh rencana jahat mereka sendiri. 1075 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Di antara semua dunia, di semua galaksi... 1076 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 kita berdiri di atas, kita berdiri sendiri. 1077 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Tidak ada yang bisa mengancam keberadaan kita, tidak ada yang bisa menantang semangat kita. 1078 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 Dan mengapa? 1079 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Dari semua kualitas itulah yang menjadikan kita unik... 1080 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 itulah cinta kekuatan terbesar kita... 1081 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 dan karena cinta, umat manusia- 1082 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Terima kasih. Halo, dan selamat datang di pertunjukan. 1083 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Kami punya pria yang sangat istimewa dengan beberapa berita yang sangat istimewa. 1084 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Itu benar- dia ada di dalam gedung! Pria yang menyelamatkan dunia! 1085 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Satukan tangan Anda untuk Tom Ryan! 1086 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Ya! - Sahabatku. 1087 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Wah! 1088 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Wow. - Itu saja? 1089 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Oke. 1090 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Jadi, kamu sedang jatuh cinta. - Saya. aku sedang jatuh cinta. 1091 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Dia kehilangannya. Anak laki-laki itu kehilangannya. 1092 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Ya! Ya, ya, ya, ya, ya! 1093 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Kamu menggemaskan saat sedang jatuh cinta. - Terima kasih. 1094 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Beritahu kami semua tentang dia. - Dia hebat. Dia sungguh hebat. 1095 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Jadi ini rumit. 1096 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Ya, kamu tadi bilang itu-itu dia rumit, kurasa. 1097 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Diam! 1098 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Aduh! - Kamu gila. Tom Ryan gila! 1099 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Aku gila! - Apakah kamu bahagia? 1100 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Kamu senang? - Aku sangat senang. Hai! Lihat! 1101 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Wah! 1102 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. Oke, kamu punya nyali. 1103 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 Ya! 1104 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Sepatu! 1105 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Saya suka Cindy Campbell! 1106 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Saya bisa melakukan banyak hal! 1107 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 Wah! 1108 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wowee-wowee-wowee-wowee-wowee! 1109 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Wowee- wowee-wowee-wowee! 1110 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ya-ha! Wah! 1111 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Oke, um, Tom... bukankah Cindy ada di sini? 1112 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Aku tahu dia ada di sini. Cindy, aku tahu kamu ada di dalam gedung. 1113 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - Cindy! Cindy! - Cindy! Cindy! 1114 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Ayo bawa dia keluar sekarang! - Aku suka wanita ini! Saya suka wanita ini! 1115 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Ya Tuhan! Tuhan! 1116 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 Ya Tuhan!